1
00:00:30,200 --> 00:00:35,585


2
00:00:36,230 --> 00:00:40,488


3
00:00:47,291 --> 00:00:51,881
WORW-970을 듣고 있습니까?

4
00:00:52,125 --> 00:00:54,013
유령의 시간이 지났습니다.

5
00:00:54,485 --> 00:00:56,425
공식적으로는 할로윈이에요.

6
00:00:56,926 --> 00:00:58,849
문을 잠그세요, 창문을 잠그세요

7
00:00:58,849 --> 00:01:01,815
그래서 그들은 침대에서 안전할 것입니다.

8
00:01:02,339 --> 00:01:03,621
저는 래링턴 밀러입니다...

9
00:01:03,827 --> 00:01:06,637
나와 함께있어
휴식 후에는 내가 데려갈게...

10
00:01:06,637 --> 00:01:07,517
완벽한.

11
00:01:58,868 --> 00:01:59,671
안녕하세요?

12
00:02:02,487 --> 00:02:03,480
거기 누구 없나요?

13
00:02:06,128 --> 00:02:07,153
휘발유가 좀 필요해요.

14
00:02:11,332 --> 00:02:13,009
여기서 나가, 젠장!

15
00:02:14,919 --> 00:02:15,943
너 미쳤니?

16
00:02:19,508 --> 00:02:20,754
오, 진짜? 재미있다고 생각하시나요?

17
00:02:20,754 --> 00:02:23,295
어디든 오줌을 쌀 수 있다고 생각하시나요?
벽을 똥으로 채워?

18
00:02:25,617 --> 00:02:27,146
도대체 무슨 문제가 있는 걸까요?

19
00:02:27,554 --> 00:02:29,513
10초만 시간을 주거나 경찰에 신고하겠습니다.

20
00:02:44,681 --> 00:02:45,433
여기요!

21
00:02:47,306 --> 00:02:48,122
나는 진지하다.

22
00:03:13,901 --> 00:03:14,594
어떻게 당신을 섬길 수 있습니까?

23
00:03:15,089 --> 00:03:17,104
흠... 채워보세요.
정상. 금속성.

24
00:03:21,136 --> 00:03:22,926
저 사람이 정말 화장실에서 그런 짓을 한 걸까요?

25
00:03:23,287 --> 00:03:24,358
아, 여긴 내 화장실이 아니구나.

26
00:03:25,557 --> 00:03:27,995
나는 누구에게도 헛소리를하지 않을 것입니다.

27
00:03:29,090 --> 00:03:30,096
왜 경찰에 전화하지 않았나요?

28
00:03:30,844 --> 00:03:31,551
그게 무슨 소용이 있겠어?

29
00:03:32,040 --> 00:03:34,550
이미 사라졌습니다.
서류를 작성해야 겠습니다.

30
00:03:35,102 --> 00:03:36,131
한 시간 후에 출발하기로 되어 있어요.

31
00:03:36,885 --> 00:03:38,410
응, 하지만 그 사람이 돌아오면 어떡하지?

32
00:03:39,187 --> 00:03:43,494
아, 내 물건은 충분히 무뚝뚝해요
당신을 맞이하기 위해.

33
00:03:44,501 --> 00:03:46,303
그 사람은 내가 부서지지 않아서 다행이야
그 빌어먹을 다리.

34
00:03:49,468 --> 00:03:50,906
맙소사, 나 진짜 텅 비었지?

35
00:03:51,414 --> 00:03:53,458
응, 네 간판을 보고 멈췄어.

36
00:03:54,043 --> 00:03:55,403
사실 좀 길을 잃었어요.

37
00:03:56,144 --> 00:03:57,463
아, 어디 가는 거야?

38
00:03:58,050 --> 00:03:58,935
흠... 뉴욕.

39
00:03:59,580 --> 00:04:00,947
난 그냥 돌아가려고 노력하는 중이야
고속도로에서.

40
00:04:01,690 --> 00:04:03,102
흠... 쓸 만한 게 있나요?

41
00:04:03,406 --> 00:04:04,825
제가 방향을 알려드릴 수 있습니다.
멀지 않습니다.

42
00:04:05,219 --> 00:04:06,538
아, 그래.
확신하는.

43
00:04:15,176 --> 00:04:15,775
당신은 어디서 왔나요?

44
00:04:16,364 --> 00:04:17,378
흠... 올브라이츠빌.

45
00:04:18,242 --> 00:04:19,527
거기서 영화를 찍고 있었어요.

46
00:04:19,946 --> 00:04:20,712
아, 영화관에서 일하시나요?

47
00:04:21,135 --> 00:04:25,001
글쎄요, 대부분 독립적이죠.
몇 가지 광고.

48
00:04:25,840 --> 00:04:27,032
내가 당신을 볼 수 있었던 게 있나요?

49
00:04:27,514 --> 00:04:29,997
아, 저는 배우가 아닙니다.
저는 의상 디자이너입니다.

50
00:04:30,402 --> 00:04:32,716
아, 한 번도 만난 적이 없어요
전직 의상 디자이너.

51
00:04:33,258 --> 00:04:35,003
글쎄, 이제 당신은 그녀를 알고 있습니다.

52
00:04:37,535 --> 00:04:38,500
매우 좋은.
흠...

53
00:04:39,287 --> 00:04:41,235
당신이해야 할 일은
94로 돌아가세요.

54
00:04:41,837 --> 00:04:43,229
약 6마일 후에...

55
00:04:43,476 --> 00:04:44,524
다리가 보일 거에요...

56
00:04:48,796 --> 00:04:49,596
그게 뭐였지?

57
00:04:52,320 --> 00:04:54,193
잠깐만요.
곧 돌아올게요.

58
00:05:36,026 --> 00:05:36,853
¿ 선생님?

59
00:05:59,145 --> 00:05:59,891
¿ 안녕하세요?

60
00:06:52,819 --> 00:06:54,529
어서 이 똥같은 놈아!

61
00:06:55,579 --> 00:06:56,699
긴급 상황.
문제는 무엇입니까?

62
00:06:57,049 --> 00:06:58,424
응 제발...

63
00:06:59,292 --> 00:07:01,081
그들은 나를 도와야 합니다.
살인이 일어났습니다.

64
00:07:01,815 --> 00:07:02,457
제발, 빨리.

65
00:07:03,117 --> 00:07:05,808
긴급상황...
당신의 위치는 무엇입니까?

66
00:07:05,808 --> 00:07:07,064
살인이 일어났습니다!

67
00:07:07,834 --> 00:07:11,194
94번가의 오래된 주유소.
도움을 보내세요!

68
00:07:14,705 --> 00:07:15,531
다시 반복하세요.

69
00:07:17,612 --> 00:07:18,477
그것은....

70
00:07:23,208 --> 00:07:24,052
이것은 불가능합니다.

71
00:07:25,147 --> 00:07:26,578
이건 빌어먹을 불가능해!

72
00:07:28,116 --> 00:07:31,336
제발!
살인자가 여기 있습니다. 그는 나를 따라오고 있습니다.

73
00:07:33,289 --> 00:07:33,874
¿ 안녕하세요?

74
00:07:35,230 --> 00:07:35,653
¿ 안녕하세요?

75
00:07:36,902 --> 00:07:38,969
배터리 부족

76
00:07:39,346 --> 00:07:40,214
아, 아뇨.

77
00:07:41,025 --> 00:07:42,198
제발 신이시여.

78
00:07:43,103 --> 00:07:44,013
아 젠장!

79
00:08:07,589 --> 00:08:09,811
이것은 현실이 될 수 없습니다.

80
00:08:11,905 --> 00:08:13,641
이것은 현실이 될 수 없습니다.

81
00:08:41,250 --> 00:08:43,016
이런 일은 있을 수 없습니다!

82
00:08:57,631 --> 00:08:59,594
예. 오, 하느님, 제발요.

83
00:09:10,157 --> 00:09:10,788
¿ 안녕하세요?

84
00:09:11,415 --> 00:09:12,651
제발, 당신이 저를 도와주셔야 합니다.

85
00:09:13,682 --> 00:09:14,463
¡안녕하세요!

86
00:09:39,672 --> 00:09:42,110
제발, 맙소사!
도와주세요!

87
00:09:50,166 --> 00:09:50,738
네, 울리고 있어요.

88
00:09:52,515 --> 00:09:53,839
제발.

89
00:09:55,333 --> 00:09:56,365
- ¿ 안녕하세요?
-¡닉!

90
00:09:57,133 --> 00:09:58,311
경찰에 연락해주세요!

91
00:09:58,826 --> 00:10:00,176
누군가가 나를 죽이려고 합니다.

92
00:10:00,741 --> 00:10:02,494
배터리는 언제든지 방전될 것입니다.

93
00:10:02,902 --> 00:10:04,898
저는 94번 국도를 타고 집으로 향하고 있습니다.

94
00:10:05,393 --> 00:10:07,310
여보, 나 너무 무서워요.

95
00:10:08,586 --> 00:10:10,457
건강 상태?

96
00:10:11,625 --> 00:10:12,164
건강 상태!

97
00:10:13,161 --> 00:10:14,228
똥!

98
00:13:53,685 --> 00:13:54,598
갑시다!

99
00:15:22,139 --> 00:15:22,725
알토.

100
00:15:23,190 --> 00:15:24,199
알토!

101
00:15:27,087 --> 00:15:28,950
도와주세요!
도와주세요!

102
00:15:32,045 --> 00:15:33,690
여기요. 이것..? 괜찮으세요?

103
00:15:36,065 --> 00:15:37,094
- 사고를 당하셨나요?
- 그냥 운전해!

104
00:15:37,094 --> 00:15:38,120
이동하다!

105
00:15:52,462 --> 00:15:54,775
나를 따라오는 사람이 있다.

106
00:15:55,528 --> 00:15:56,264
그녀를 따르는 사람은 누구입니까?

107
00:15:58,328 --> 00:16:01,512
어떤 사람.
광대 옷을 입고.

108
00:16:03,640 --> 00:16:05,890
그는 나를 죽이려고합니다.

109
00:16:08,584 --> 00:16:11,381
이건 좀 아닌데
할로윈 장난이죠?

110
00:16:16,020 --> 00:16:16,771
나는 아닌 것 같아요.

111
00:16:18,984 --> 00:16:19,947
많이 다쳤나요?

112
00:16:23,126 --> 00:16:24,299
모르겠어요.

113
00:16:26,113 --> 00:16:28,358
저기... 경찰서가 있어요
길 위로 몇 마일.

114
00:16:28,640 --> 00:16:29,908
조금만 참아, 알았지?

115
00:16:31,031 --> 00:16:32,189
모든 것이 잘 될 것입니다.

116
00:16:45,412 --> 00:16:48,188
- 맙소사!
- 저것?

117
00:16:48,565 --> 00:16:50,720
- 그 사람인가!
- 무슨 일이에요? 저것?

118
00:16:51,882 --> 00:16:54,759
- 계속하세요! 서둘러요!
- 무슨 일이에요? 저것?

119
00:18:03,800 --> 00:18:05,641
SOW

120
00:18:09,978 --> 00:18:11,428
창녀

121
00:18:11,864 --> 00:18:12,642
보지

122
00:18:30,527 --> 00:18:32,636
보지, 돼지, 창녀, 창녀.

123
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
테리파이어 (2011)
자막: lexbcn